自由

原作者多田薰死後10年，紀念「惡作劇之吻DVD-BOX」的發售，自11月18日(星期二)14點，cinemart六本木與96年製造的日本版相原琴子－佐藤藍子，05年台灣版入江直樹角色的約瑟夫進行了第一次碰頭的座談會。 

座談會，因為是由於兩者現在能說攝影的秘史了。

佐藤藍子(以下S)：諸位早上好。我是飾演了相原琴子的佐藤藍子。因為從當時的攝影是在12年前，但是厲害地客觀地看對這麼極好的作品參加完成了的事真的感到高興。拜託請多關照。

約瑟夫(以下J)：(日語)諸位早上好。我是約瑟夫。謝謝你來。

日本的惡作劇我10年前也看過，此次以這樣的形式發售日本版DVD，而且能參加這樣的活動真的感到高興。再愛好者的諸位做琴子一起能相會感到非常高興。謝謝。

主持：佐藤先生，約瑟夫先生以前見嗎？還是初次見面？

S：初見面時七上八下，怎樣做，極好。即使佐藤藍子厲害地七上八下著，也是因琴子的DNA坐立不安，想已經與入江～抱住的心情。當然我也是看了台灣版的DVD，不過，實際純粹入江約瑟夫先生拿走極和善的出取都感到高興。

主持：約瑟夫先生日本版的惡作劇看過嗎？

J：不用說，日本版看過，不過，今天確實見琴子從日本版裡出來了一樣，感覺完全與12年前一樣沒有變，而且近幾年在日本的電視，佐藤先生作為主持人的活躍也拜讀著，今天開始能見面真的感到高興。拜託請多關照。

主持：回顧電視劇攝影的一號回憶呢？

S：記著，一邊想如果每重疊有與每天琴子第一話廣播的每次入江的家到道口為止的地方，不過，那裡回美術展覽室增多厲害地高興，街角也與琴子與琴子稱作厲害地高興，這個攝影不結束就可以了啊一邊每天的。

主持:：過來客人不需(會)在緊張嗎？

S：因為眼前有入江什麼都變得不緊張了，琴子因為入江在，入江以外的周圍都變得看不見了，對戀愛變得入迷是這樣的事一邊扮演琴子一邊親身感受了。

主持：約瑟夫先生的一號回憶呢？

J：惡作劇這個作品對我來說是非常重要的作品。因為在台灣版的製造其實花費4年，2部作品拍攝所謂4年，在惡作劇這個作品裡演出那個電視劇的生活也4年了，對我來說這樣的事變成在人生中不能忘記的回憶吧。

主持：請告訴惡作劇的一號的魅力。

S：不管怎說入江和琴子的真的不能說的dekobokokonbi，惡作劇最大的魅力，是入江那樣不能想像的類型和琴子那樣的類型全然不同的登場人物的作品，入江和琴子的絕妙情侶是魅力。

J：我想是題名的大街，是惡作劇之吻接吻重要。觀眾的諸位想知道看叫著題的大街惡作劇的接吻，2人如何接吻。在電視劇中接吻的景色想因為多容易至少沒有，哪個景色非常也重要，通過這樣的景色2人的關係變化為微妙變化，享受那個過程的事是一號的魅力。

主持：約瑟夫先生在把惡作劇的日本漫畫做為原作電視劇裡演出著，不過，約瑟夫先生自己喜歡日本的漫畫嗎？

J：我是從小開始一直看漫畫長大的典型男孩子，不過，從漫畫受到的影響非常多的。特別是日本的漫畫給予了我們做幅度寬廣的想像空間。譬如「流星花園」應該有受到很多爆炸性的歡迎，此後被也製造了很多日本漫畫的電視劇，不過，對於自己能在當中演出感到非常對光榮也很高興。

主持：試著扮演漫畫的主人公，有在跟普通的電視劇有不同演法嗎？

J：我就想是對自己一個考慮，最重要的是熟讀原作漫畫的事。因為只是預讀1次是非常不行，必須至少10次以上。那樣做的話，去現場變得容易讓自己扮演的人物精神進入自己的身體。我想做出有怎樣的變化也應對，那樣的狀態非常重要。

主持：攝影中從頭的前頭到腳尖全身是直樹嗎？

J：剛才佐藤先生也說了，不過，現在我的身體也能好好地繼承直樹的DNA。

主持：佐藤先生，原作者多田薰先生過世近10年，實際見過多田先生嗎？

S:：受了穿領受了新寫做有忙中藝術家工作室的攝影露面，最記正好在攝影中我的19歲的生日畫兒，禮物直筒領的格子花樣的編織物那個毛衣的琴子的畫。記著在得到了以後，多田先生自己是琴子是入江媽媽厲害地明亮的一方，用攝影充滿精神丟失累變得發睏起來的時候多田先生露面，不努力精神的。

主持：從播出經過12年總算成為DVD，感覺怎樣？

S：回到12年從前的話，我不是我。沒有看過用已經這麼可愛的自己也演出了的作品。因為非常有琴子個人魅力，成為琴子的佐藤藍子看上去很可愛。

看2人選擇了的景色•••

主持：演出惡作劇有來自製片人的勸告嗎？

S：為了有效地拍攝接吻的景色，為了怎樣做才好在照相機面前，拍攝與柏原先生美麗的kiss ，一邊看監視器一邊有演出，不過，約瑟夫先生也做了嗎？

J：我們的考慮和人在那樣做了的角度都重要，不過，也有如果怎麼也不從演員的角度做接球的時候，2人接吻之後滴溜溜地繞。如果一邊轉一邊接吻，而監督發現一定美麗的角度，所以弄了360度180度。

主持：約瑟夫先生選擇求婚的景色是感到是重要的部分嗎？

J：這個景色對直樹來說是非常重要的景色。應該開始對對方談了自己真心話。我抓住著由於是到(連)那個冷得多的東西的，這個時候直樹這個人完全變了。我想是非常感動的場面。在這裡宣佈內情的話，其實看上去象羅曼蒂克，不過在攝影的現場不浪漫。雨中厲害地的接吻，其實穿著拖鞋，不由得說，在雨中穿了拖鞋是輕鬆的。是在那樣的狀態下攝影。

主持：台灣的電視劇的景色都有大雨的印象，這個也是那樣嗎？

J：像附有惡作劇的名字一樣，攝影期間中也是老天爺做了惡作劇。第1部的結尾確實天氣壞下著大雨。這真的雨下停止的應該不結束成為了雨的景色。老實地說的話我自己不喜歡在雨中攝影。特別這樣的接吻的景色，諸位看的一側像是在接吻著，不過，另一面必須吐出流入口中的水。因此我想是監督由於那樣的雨的景色而且沾濕了的形式水可以滿滿地流那樣的風拍攝了的。

森田製片人登場(以下M)

M:其實與約瑟夫由於去年不是itakisu的另外的事工作，因為厲害地是好搓在東西在做對pen親近的交往的。此次，想向由於日本版DVD出來這樣的事搞了台灣版的入江直樹的約瑟夫試著打招呼，「象約瑟夫，我的女兒一樣的女孩子搞了日本的琴子,不過來嗎？如果聽了」馬上請欣然允諾，今天這樣的two shot應該成立了。因為如果到現在so出看著2人，是厲害地好的感覺對對不起柏原崇和依晨我以這個2人想拍攝大人版的惡作劇之吻喇叭筒一下感到著氣。我想那時請無論如何諸位看。

試著比較台灣版•日本版同樣的景色•••

以主持:同樣的景色一起在學習睡了的景色，是在拍攝時在演出方面考慮這樣的風的印象被拍攝了的嗎？

M:睡的地方同樣,不過，作為這個結果對100號熱熟與公告牌要說被貼不被貼地方由於日本版和台灣版不同,不過，對原作忠實的變成台灣版。為何日本版說，1個考慮有沒那樣做的為了有說連續電視劇的提拔，說提拔根據收看者的諸位請有興趣的衝擊的抽風方面東西的是說。

不去為了主要部分拿到如果之後其實是直樹和古琴孩子方面沒有的關係成為學園中的傳言這樣的事變成了到100號之後表某工具縱，2人睡覺了的時候的照片洩露到學園中的話是sochi一側是主要部分的東西，日本版被公告牌不貼。

以及是在A組和F組這個學園生活中優秀的為了級和把古琴孩子在的damekurasu的對比做為浮雕硬要使用了的手法。我想因為請這樣比較日本版和台灣版的話，台灣版有24回的長的一擊，有能行日本版在9回的3個月的廣播期間中不使之完成搓說，有在那裡的描繪方法的速度的差異。

我想好的機會，可以比較這個諸位台灣版和日本版的話，我們製造者的所想和演出者的各自的所想的差異可以顯現出來更深地享受。我無論如何，想請看。

來自愛好者的問題角

Q:對2人來說惡作劇是怎樣的存在的作品？

S:謝謝。想我也其實非常喜歡漫畫，如果我即使沒扮演琴子也成為了非常喜歡的作品的真的琴子可愛，入江真的極好喲。想在所說的1個有如果作為女演員佐藤藍子是不是沒有這個作品，12年過去著能這樣繼續工作的承蒙向森田先生讓我學習很多的事附有了自信，被說了真的做演員上代表作品是什麼的時候做(製作)了的一側有自信能說的作品這樣的事非常重要,不過，我想是那個中的胡鬧的Kiss是對佐藤藍子來說重要的作品。

J:我想可以說是這個作品是對我來說也在某種意義上象代表作品一樣的作品。其實多虧這個作品各種各樣的國家的各位，變得知道約瑟夫這個人物。能確實超過言詞的距離，做某種的交流。我想我也借這個場，對原作者多田薰老師再一次說感謝。還是這個作品佔著我的心中重要的位置，在其實剛才登上講壇之前幕後能遇到多田老師的主人先生。

佐藤先生也說,不過，老師確實象琴子一樣地又時常象入江媽媽一樣地這個一帶確實對多田老師直樹的所想，而且各自自己的所想不飢餓作品的裡面的人物使之做對琴子的所想，這樣的極好的作品應該誕生了。我想在今天，又的老師的主人先生能遇見很高興。真的今天謝謝。

主持:詢問…今天的感想等嗎

J:我想今天在這裡能遇到Mina先生很高興。我想其中有以前見很多的也在。我非常高興。剛才從名古屋特意來，恐怕有從名古屋以外遠的地方也,不是來嗎？

真的諸位謝謝。變得喜歡是胡鬧的Kiss這個電視劇，這個故事也變得喜歡真的謝謝。我想也能今後再以這樣的形式來日本想見。請請多關照拜託。

主持:佐藤先生的印象和今後的預定呢？

J:漂亮之類～感到特別的感覺。總之試著開始了10年前電視劇的時候因為是電視劇中的琴子時，是現在試著坐著在我隔壁感到不可思議的感覺。再對佐藤先生感到了真的與古琴孩子象同樣一樣的明亮的印象。如果在現在正好在台灣我做演出的電視劇的推銷的地方，其實此次來日本返回了立刻致力於舞台的工作的。明年因為說不定也許推出唱片的，請期待。

主持:約瑟夫先生的印象和今後的預定呢？

S:感到過對沒有今天那樣是惡作劇之吻這個作品能演出，並且幸福。這麼琴子與極好的一方被繫結也幸福與感覺，約瑟夫先生真的waa怎麼做，從今天開始不能睡著。是想因為演著那麼真的極好和善，因此這麼極好的約瑟夫先生酷的入江，我實際見之前也試著作為入江，是已經稍微酷的一方嗎,不過，約瑟夫先生變得做如果厲害地暖已經說結束了隔壁不能坐遺憾，也是這個惡作劇之吻從台灣變得領受很多的信，想約瑟夫先生領受了很多日本的慕名信。

把這個做為時機此次因為請來了到約瑟夫先生到日本，在台灣什麼有有我請招呼。想還是把這個做為時機關係很好。已經胸滿。

周圍採訪•••

Q:在佐藤先生隔了12年時看自己怎樣被看作？

S:因為是不是說12年也過去著的話過分自己poku沒有，厲害地琴子這個登場人物非常可愛，與其說看著自己不如說琴子可愛，其實查閱了1回的當天到9回看了。是那麼極好的作品。

Q:重新看十代的自己怎樣？

S:我想能做那樣對活潑的時期極好的琴子這個角色，非常是我的尤其寶物的作品。

Q:10年前的佐藤先生和現在的佐藤先生怎樣？

J:外表確實也可愛完全沒改變的美麗。是請剛才只稍微一細繩讓我做了,不過，已經現場的佐藤先生想積極humorousness充分是現場一口氣變得明亮的象吃虧一樣的存在。

Q:那樣說著•••

S:光榮。與我的職員的諸位是約瑟夫先生帥與•極好始終談論一件事。是非常紳士似的女孩子做夢的男性的人喲。

Q:見今天是第一次嗎？從佐藤先生看電視劇中的約瑟夫先生和今天的約瑟夫先生呢？

S:是，開始。電視劇中的約瑟夫先生是厲害的極好的人。因為如果是想厲害地想因為必須眼即使以演員表情豐富，所謂入江過分表情不出的無表情的臉的人，裡面變成的感情表現非常難,不過，那個細小地能戲劇好厲害啊的，實際見用屏幕比看都過分極好，厲害地現在也七上八下著。

Q:以電視劇以外成為回憶的接吻呢？

S:是惡作劇之吻的影響不明白,不過，此後的工作也是職務的性質那樣的景色多，在那個中是惡作劇琴子入江接吻著喲。不也應該有是那樣時候之類，是不是說那個的間隙自己應該作為工作做接吻,不過，自己一個人不會能接吻不是受到那個對方稍微不可思議的感覺嗎有時候。感到過查閱了這樣的作品的時候，怎樣想。

J:在這個作品的以外的電視劇裡(上)演出哪個電視劇kiss scene也想由於應該有，還是在電視劇中也必要那樣的意義哪個kiss scene非常也重要。在台灣在電視台時常做(製作)娛樂性節目的時候與我們和愛好者一起玩。要說做怎樣的事的話，稱安全接吻我們和愛好者之間隔開保鮮膜1張(件)做接吻的說的節目也在台灣。

Q:有那樣的經驗嗎？怎樣？

J:有。如果愛好者感到高興我想高興。

Q:約瑟夫先生的愛好者來很多,不過，佐藤先生怎麼？

S:我想想作為說讚揚了拍與並不是那麼極好的一方今天一起能見工作能了的事感到高興，照片的時候啦約瑟夫先生我的事的時候心痛視線痛的時候稍微有,不過，那個我的特權稍微對寶物重要,不過，十分抱歉。

Q:1年前被結婚了生活怎樣？

S:幸福。我想說因為因為是非常有理解的先生先生，這樣做能工作而且合作性，放心能工作的人個人的一起能過，真的幸福。我想琴子和入江的搭檔也非常極好。

Q:主人DVD啦看嗎？

是S:一起看,不過，我過分如果對DVD變得入迷先睡覺了。烤年糕和一邊想一下是在的。

Q:是kiss scene烤年糕嗎？

S:是ko在那裡我也重新感到因為那麼沒有，過分我對電視變得入迷，是對而且好像覺得了寂寞，稍微要了丟下的那樣也極好的夢中熱熟的作品。

Q:孩子的預定呢？

S:我與現在的ko預定的想因為想想其中沒進入,不過，總歸想要如果有那樣的事報告。

Q:男孩子和女孩子哪兒？

S:滿滿地想要，3人左右想要。獨子淋做在的，想要2人•3人。

Q:最後•••作品的PR

S:感到高興因為真的極好的愛情喜劇做完，此次變成了日本版可以享受台灣版也合起是二個惡作劇之吻。

J:我想是因為惡作劇之吻是確實描寫愛和家族這個題目的電視劇,不過，在那個中被描繪很多父母和子女的愛，友情，並且愛情那樣的東西，看恐怕誰都習慣幸福。這個電視劇今天也有介紹的日本版，並且台灣版。因為哪個都極好無論如何請期待，請享受。